Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/clients/f16469b4600d2f92c3e364fbf8ddd268/web/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/clients/f16469b4600d2f92c3e364fbf8ddd268/web/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/clients/f16469b4600d2f92c3e364fbf8ddd268/web/wp-includes/post-template.php on line 284

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/clients/f16469b4600d2f92c3e364fbf8ddd268/web/wp-includes/post-template.php on line 284

8.07 – Need to know – Shippermoments par Pat Steiner


8.07 – Need to know – Shippermoments par Pat Steiner

Shipper moments – traduction par Brigitte

 

Enquête sur la disparition du sous marin Angel Shark submarine en 1968.

 

Harm, Mac et Sturgis travaillent avec un avocat de la CIA, Catherine Gayle.

 

CG dit à Harm que toute la mission doit rester secrète. Il y aura un procès pour chercher les causes du naufrage.

 

On passe à Bud et Jennifer Coates qui chattent sur internet. Bud arrête tout de suite quand Harriet rentre déjeuner, mais elle sait qu’ils le font. Bud lui demande si elle est fachée parès lui et se dit – je pense que je devrais de temps en temps bavarder avec toi sur internet, mais elle sort de la pièce.

 

Harm va voir Clay, qui fait un entrainement d’escrime. J’aime voir Clay en nage avec sa tenue blanche d’escrime, les cheveux dans les yeux … Mieux qu’en costume. Il dit à Harm qu’on lui a ordonné de rester à l’écart de l’affaire et d’Harm. Laissez moi en dehors de ça, dit il. Il est superbe…….

 

Harm, Mac, Sturgis tard le soir au JAG, ils discutent de l’affaire et se demandent si le sous marin était équipé d’un mécanisme d’auto destruction.

 

Mac crie à Harm de se dépêcher. Harm parle à Harriet de Bud, et Mac lui demande de venir. Attitude d’épouse à mes yeux. Je fais ça tout le temps. Mac a l’air un peu perturbé que Harm s’inquiète pour Harriet. Harriet est fatiguée et énervée — peut être enceinte?i

 

Mac, Sturgis et Harm vont voir un amiral qui connaissait le sous marin, ils sont accompagnés par Catherine. L’amiral ne révèle rien et nie qu’il y avait un mécanisme d’auto destruction.

 

Bud a fait des recherches sur internet au sujet du Angel Shark et on a un flash back sur le sous marin.

 

Clay et Catherine maintenant. Un joli couple. Elle lui pose des questions au sujet d’Harm, comment se débarasser de lui, etc. Et si elle peut utiliser Mac ou Sturgis – il lui dit de ne pas le faire.

 

Une autre visite à un autre amiral et encore des questions. Catherine les surveille de près.

 

AJ leur demande ce qu’ils ont trouvé, rien pour l’instant.

 

Nous sommes à la moitité de l’épisode, et Harm et Mac n’ont pas encore echéngé un seul mot personnel, à part quand elle lui a demandé de se dépecher.

 

Bud en rééducation. Ca ne m’intéresse pas.

 

Catherine et Harm discutent. Elle dit qu’elle ne communiquera pas les documents qu’il demande. Harm et Clay se retrouvent devant le mur qui à la CIA commémore les agents disparus en service. Clay lui dit de laisser tomber, ce que bien sûr Harm ne va pas faire.

 

Bud essaie de monter les escaliers chez lui. C’est un challenge énorme et il risque de se tuer. Il tombe à mi chemin et nous revoilà dans la salle d’audience. Et à nouveau Bud, qui a l’air déterminé à y arriver. Je n’ai que de l’arthrite, mais je détesterais ces escaliers si j’habitais cette maison.

 

Harm et Mac chez lui, ils vont fiare à diner. Ils de disputent pour savoir qui va faire la cuisine. Quelqu’un a laissé une télévision chez Harm, avec une cassette video. Je suis encore sous le choc du diner! Ils sont en uniforme, ce n’est pas vraiment un rendez vous, mais un diner de travail, je pense. Malgré tout, c’est plus que ce que nous avons d’habitude, et c’est une bonne surprise. Harm fait une remarque sympa sur le fait qu’il n’arrive pas à la faire s’asseoir. Ils ont l’air tellement à l’aise ensemble. Gros soupir.

 

Harriet revient à la maison avec AJ -le petit AJ, et elle trouve Bud à l’étage dans son lit. C’est la première fois. AJ a dormi avec Harriet et Bud lui dit de le mettre dans sa chambre. Elle est en colère qu’il ait monté les escaliers. Il vuet qu’elle le rejoigne dans le lit, et au départ, elle a l’air de ne pas vouloir, mais finalement elle le fait.

 

Retour à 1968 et au sous marin. Sturigs explique comment il a coulé. appremment, Clay a laissé la cassette pour Harm qui la donne au Secnav. Clay est transféré en Amérique du Sud pour avoir fait ça. La cassette est le film de funérailles militaires faites aux membres de l’équipage du sous marin. Pas beaucoup de Mac dans l’épisode.

 

Pat

 

209 vues

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*