8.06 - Offensive Action

[brigitte]

Alors, personne n'a encore réagi?

Juste deux remarques, voir en VO, meme si on ne comprend pas tout, c'est mille fois mieux, parce que les inexactitudes de traduction cette fois ci, c'était sympa,  

un lieutenant n'est pas un sous officier   mais l'adaptateur a dû s'emmeler les pédales avec les "inferior officers" qui ne sont rien d'autres que des officiers subalternes , commandés par un officier supérieur    

quant à la dernière réplique, je ne me souviens meme plus de ce que disent Harm et Manetti en français, mais - je l'attendais - rien à voir avec la VO, le "don't ask don't tell" qu'ils disent en duo, et qui dit tout simplement sans le dire à Mac et Sturgis que Beth O'Neil est gay !!!!! C'est la phrase utilisée dans l'armée américaine pour ne pas traiter du problème, et elle n'est un secret pour personne , ca avait généré des réactions pas possibles l'année dernière, vous imaginez, en fait ils trahissent la confidentialité de l'info sans y toucher !!!!

Voilà ma touche caustique personnelle

Sinon, j'aime cet épisode, comme celui de la semaine dernière et celui de la semaine prochaine, et oui, il peut m'arriver d'aimer un épisode, rien n'est perdu

[Marji]

Alors, personne n'a encore réagi?

si, si Brigitte les renforts arrivent, en fait tu m'a coiffée sur le poteau  

J'ai bien aimé l'épisode, malgré les approximations comme tu le soulignes Brigitte, mais la dernière phrase n'aurait peut être pas eu plus de sens dans sa traduction littérale sauf à supposer que l'expression soit également utilisée dans l'armée française.

Manetti me plait beaucoup, malgré son côté distant elle est à l'écoute et sa façon d'offrir son amitié à Harm en lui donnant une bague de cigare est originale, et il n'y a pas de sous entendus dans leurs échanges, c'est franc, un rapport de collègues à collègues qui se respectent.

Sinon l'affaire et ses développements montrent bien la difficulté à faire la part des choses dans ce genre de cas, ce n'est pas facile de trancher d'un côté ou d'un autre tant est subjective la notion de harcèlement quelquefois, sauf évidemment quand les faits sont avérés, comme quoi il ne faut pas forcément se fier aux apparences, les intentions ne sont pas toujours malveillantes, mais c'est une notion qui est dans l'air du temps et c'est bien aussi de sortir du silence quand il le faut.

C'est pas tout, ça s'agite dans le salon, le match de hand bat son plein je vais rejoindre les supporters en pantoufles  

Marji

[Midship]

 impressions mitigées sur cet épisode alors que j'avais  aimé le précédent: pas désagréable mais un peu plat même dans le procès, j'ai trouvé que nos deux comparses n'avaient pas vraiment la pêche et que l'intrigue était plutôt maigre -alors que la présentation du cas faite par l'Amiral lui accordait une importance capitale . Heureusement , Bud retrouvant ses marques et son allant, grâce àt son ex-compagnon de chambre à l'hôpital ,Tiner - sa bonne volonté, son fou-rire et ses gaffes- et Meredith- un sacré numéro  qui malmène A.J  -  venaient rompre un peu la monotonie.  

Midship

[brigitte]

[quote="MarjiJ'ai bien aimé l'épisode, malgré les approximations comme tu le soulignes Brigitte, mais la dernière phrase n'aurait peut être pas eu plus de sens dans sa traduction littérale sauf à supposer que l'expression soit également utilisée dans l'armée française.


Marji

[Vicky]

J'ai bien aimé l'épisode d'aujourd'hui et il a abordé un thème qui ne l'avait pas encore été dans ce sens: le harcèlement de la part des femmes. Même si cela c'est avéré faux, c'est bien de l'avoir mentionné!
Par contre il y a une scène que je n'ai pas trop aimé parce que Harm blesse Mac: c'est quand il lui rappelle l'histoire avec son supérieur, je crois qu'il n'avait vraiment pas besoin de le mentionner.
Sinon j'ai adoré les petites scènes entre Tiner et l'amiral au sujet de Meredith!! J'étais pliée en deux presque. Je me suis quand même dit quand Meredith a commencé à masser AJ que pour une fois il n'allait pas y avoir de problème! Mais ça a disparu quand j'ai entendu un craquement suspect!!!
Et puis sinon les scènes entre Bud et Harriet sont pas mal non plus comme d'habitude et la scène du bar aussi. Ca montre qu'il ne faut pas avoir honte d'être différent!

[Fred Carter]

Moi j'ai bien aimé le moment d'intimité entre Harm et Mac dans le hangar devant la pluie... je sais je suis une grande romantique lol.

[Samh]

Moi ce qui m'a choqué c'est que la voix qu'il donne a o'neil ne lui va pas du tout    enfin c'est mon avis, et ca m'a beaucoup choqué par rapport à la VO  

Sinon bon épisode dans l'ensemble, mais pas non plus exceptionnel ... bref dans la moyenne  

[Caline]

j'aimerai savoir une chose... Lorsque tiner explique à l'Amiral que le fleuriste ne comprends pas bien l'ecriture du mot qui accompagne les roses et qu'il hésite entre  "j'aime tes mains" ou "j'aime tes seins" ! En VO ça donne quoi ?

Je sais je suis une petite curieuse mais ça m'a fait tellement rire que j'aimerai savoir...  

[Audrey]

Bouh... Ce stupide magnétoscope ayant fait une grosse boulette, je n'ai pas vu la fin... (cadeaux de Noël obligent   )
Je sais même pas si c'est Harm ou Mac qui gagne cette affaire ! Va falloir que j'aille traîner sur les résumés pour pouvoir rapporter ça à mes parents, qui râlaient presque autant que moi !  

Sinon, j'ai adoré Tiner avec l'Amiral, il est vraiment génial !    Son fou rire quand il voit revenir l'Amiral en assez mauvais état était tout simplement exquis !

Et puis, Harm qui n'est encore une fois pas vraiment convaincu par son travail de défenseur (jusqu'à savoir la vérité), on voit peut-être ici une de ses limites...    

Mais j'ai moi aussi préféré celui de la semaine dernière ! Un peu plus d'action, peut-être !  

[Riton]

Je sais même pas si c'est Harm ou Mac qui gagne cette affaire ! Va falloir que j'aille traîner sur les résumés pour pouvoir rapporter ça à mes parents, qui râlaient presque autant que moi !  

Je dois dire que t'as de la chance que tes parents s'intéressent à Jag parce que chez moi, je dois négocier le magnéto pour pouvoir enregistrer.  
Bref, c'est Harm et Manetti qui gagnent le procès et du coup, ils évitent la cour martiale.

Tout a été dit de cet épisode. J'ai trouvé également déplacée la réflexion que fait Harm à Mac à propos de sa relation avec son supérieur il y a quelques années de cela. C'est sûrement une façon de faire comprendre à Mac qu'il n'a pas apprécié qu'on le traite d'arrogant.

J'ai bien aimé les scènes avec Bud; heureusement que ce jeune officier (je ne me souviens plus de son nom) lui donne une leçon de vie parce que le pauvre Bud, il se décourage en moins d'une.

J'adore comme toujours les moments avec l'Amiral et Meredith; je trouve qu'ils sont uniques et ce sont des passages où je me marre vraiment.

[brigitte]

Tout a été dit de cet épisode. J'ai trouvé également déplacée la réflexion que fait Harm à Mac à propos de sa relation avec son supérieur il y a quelques années de cela. C'est sûrement une façon de faire comprendre à Mac qu'il n'a pas apprécié qu'on le traite d'arrogant.

.

En quoi est elle déplacée?
Mac a mis sur le tapis au cours de l'audience la vie sexuelle de Beth O'Neil en doutant du fait qu'elle ait pu ne plus avoir de relations sexuelles pendant si longtemps . Qu'est ce qui l'autorisait à faire ça? Surtout elle qui n'a plus d'homme dans sa vie depuis 18 mois maintenant   A part le fait que dès qu'une femme est dans la ligne de mire, Mac ne supporte pas la moindre égratinure sur le CV. Or son CV à elle est très sombre, elle le sait, et Harm aussi. Je pense juste qu'il lui a rappelé les faits, parce qu'elle a souvent tendance à repérer chez l'autre la moindre pécadille alors qu'elle est parfois "oublieuse" de ses multiples erreurs ..... Et sa liaison avec Farrow et toutes les conséquences sont des faits qu'elle semble facilement oublier. D'ailleurs, elle n'a rien dit, n'est ce pas ?

[capucine]

Je trouve également que Harm a eu raison de mentionner cet épisode de la vie de Mac, mais il la connait bien, il sait qu'elle regrette toutes les (nombreuses et parfois graves) erreurs de son passé,  je pense qu'il aurait quand même pu le faire avec un peu plus de tact.
Je suis d'accord avec Mac qui trouve Harm très arrogant (un peu trop à mon gout, on peut avoir confiance en soi et être gentil et modeste).

En ce qui concerne l'enquête, le sujet abordé semblait interessant et prometteur mais je trouve dommage qu'il n'ait pas été traité avec plus de pertinence,

Bien évidemment, les scènes AJ-Meredith sont toujours aussi drôles (dès qu'elle lui a commencé à le masser, j'étais absolumment certaine que le lendemain il arriverait le dos coincé! ) Je trouve mignon comme tout l'amour que porte l'Amiral pour cette femme qui lui fait (involontairement) les pires misères! C'est vraiment un beau couple

[Riton]

D'ailleurs, elle n'a rien dit, n'est ce pas ?

Ca c'est vrai, elle n'a rien dit; de toute façon, elle ne pouvait pas nier ce fait. Et comme tu dis, elle a très certainement senti que dans le cadre de cette enquête, elle n'avait rien à dire. Je ne sais pas, ce qui m'a peut-être dérangé, c'est la façon dont il l'a dit.

[sjag02]

J'ai aimé cet épisode, drôle dans l'ensemble. Ce que j'ai beaucoup adoré c'est la dernière scène: Harm et Manetti disent tout sans le dire à Mac et Sturgis que O'Neill est gay. J'ai beaucoup rigolé.

Sophie

[Vicky]

Non c'est O'Neil avec un L! O'Neill avec deux L (montre trois doigts -les fans comprendront) c'est dans Stargate!