Le chien de l'amiral

[brigitte]

et en plus je ne me souviens pas du tout du nom en vo

J'me sens moins seule    
C'est marrant quand même ....    on est capable de savoir comment Harm est habillé dans les épisodes, mais savoir le nom du chian de l'amiral c'est une colle        

tu es sure que tun ne te souviens pas du nom ? C'est juste une faute de frappe, ou un lapsus presque révélateur      

Donc nous avons déjà eu un Kip - enfin, Harm jeune, pas dans la série, - un Ruggles, un Jingo qui est parti vivre à la campagne avec Chloe, ...... Qui s'y connait en Shakespeare, vu les références de Meredith ce serait d'actualité. Moi, à part la Juliet de Romeo et la lady Macbeth, je suis un peu - beaucoup - ignare  

[Audrey]

Pour Shakespeare, il y a Othello (comment ça ça ne convient pas pour une femelle ?), Hamlet (Toujours pas ? ) Bon, Desdémone, c'est plutôt lourd pour une chienne alors non... Bianca ! Ca s'est pas mal ! Oui, ça serait joli ! (et ç'est Shakespearien ! )  
Je vois bien l'amiral courir partout en criant :
-Bianca, au pied   !

[Aurelly]

Jingo vit avec Chloé    Whaou, j'ai zappé quelque chose ? Remarquez, ça se peut !

Je dirai, pour une femelle : clumsy, mais j'y crois pas trop,...
Pour revenir dans le français, je préfère Gépetto, ah oui mince c'est une fille : bon bah Jody... J'espère que personne ne s'appelle comme ça  

[Vicky]

Et ben on peut dire une chose on s'est tous plantés en beauté!
Sale Peste! Remarque ça lui va bien, c'est vraiment une sale peste!!

[brigitte]

Sale peste, je dois dire que le traducteur s'en est sorti en beauté, c'est vraiment très en retrait par rapport à la VO .... mais ca passe trè bien

pour les curieux, en VO, l'adorable toutou se retrouve affublé du nom de Damn it  qui correspond à peu près à Et m... ... mettez ici le mot de cinq lettres que nous connaissons bien, et que le forum censure  


Bref, avec le Sale peste, nous tombons dans le tous publics