Pages: [1] 
|
 |
|
 Auteur
|
Sujet: waltzing mathilda (Lu 374 fois)
|
|
macetharmbell
|
je vais encore une fois étaler mon inculture mais pouvez vous me dire le rapport entre cette chanson et mic? a t on une idée meme succinte de sa traduction? merci  |
|
|
|
|
Journalisée
|
 Merci Samh pour la jolie bannière shipper! "Tu l'as trouvé où ce marin Sarah?" "Dans une roseraie Oncle Matt!" |
|
|
|
shrimp
|
Fastoche, c'est l'hymne national non officiel de l'Australie.
la traduction est un peu compliquée car il y a pas mal de mots aborigènes.
Voici les paroles
Edith
Once a yolly swagman comped by a bil-la-bong
Under the shade of a coo-li-bah-tree
And he sang as he watched
And waited till his billy-boiled
You´ll come a waltzing Matilda with me
Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda
You´ll come a waltzing Mathilda with me
And he sang as he watched and waited till his billy-boiled
Yòu`ll come a waltzing Mathilda with me
Down come a jumbuck to drink beside the bil-la-bong
Up jumped the swagman and seized him with glee
And he sang as he talked to the jumbuck in his tuckerbag
You´ll come a waltzing Mathilda with me
Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda
You´ll come a waltzing Mathilda with me
And he sang as he talked to the jumbuck in his tuckerbag
You`ll come a waltzing Mathilda with me.
Down came the stockman rinding on the thoroughbred
down came the troopers one tow three
Where´s the jolly jumbuck you`ve got it your tuckerbag
you`ll come a waltuing Mathilda with me.
Waltzing Mathilda, Walzing Mathilda
you`ll come a waltzing Mathilda with me
where´s the jumbuck you´re got in your tuckerbag
you´ll come a waltzing Matilda with me.
Up jumped the swagman and plunged into the billabong
you´ll never catch me alive cried he
and his ghost ma be heard as you ride beside the billabong
you´ll come a waltzing Mathilda with me.
Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda
you´ll come a waltzing Mathilda with me
and his ghost may be heard as you ride beside the billabong
you´ll come a waltzing, Mathilda with me.
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
Mack
|
Waltzing Mathilda, si je ne me trompe pas, veut dire Mathilda qui valse (waltz signifiant valse...)
Mack
|
|
|
|
|
Journalisée
|
 Merci à Coraly pour sa bannière! |
|
|
|
macetharmbell
|
|
|
|
|
|
Journalisée
|
Merci Samh pour la jolie bannière shipper! "Tu l'as trouvé où ce marin Sarah?" "Dans une roseraie Oncle Matt!" |
|
|
|
Pages: [1] 
|
|
|
 |
