Mac ou Sarah

[sarah_catherine]

Ils aurait du le faire dès le début!!!  Mais d'un coté, qu'on est à l'armée, on doit respecter tous le monde!!! Et le vouvoyement = respect. Donc, la question à quel moment ils auraient pu se dire tu!!! Je pense au moment ou Mac a quitté l'armée, elle était plus militaire!!!  :wink:c'EST MON AVIS!!! 

[matrix1998]

moi je dis qu'il doit l'appeller Mac car j'y suis habituer et je pense qu'il peut dire Sarah dansun moment d'intimité particulier .

Pour moi quand on parle de Sarah ca me fait penser a son stearman.

pour le tutoiement ca ne ma  pas deranger dans 'What if' et j'ai meme aimer ca.

Je pense qu'il aurait du laisser une seule saison pour le vouvoiement et apres passer au tutoiement.

[maclisaarm]

Je suis d' accord pour le tutoyement il aurait dû être de rigueur depuis longtemps!
Et quand à savoir si Harm l' appellerait Sarah je pense que ce serait un Sarah tellement sensuel et plein d' amour dans la bouche d' Harm qu' il nous ferait fondre et nous ferait oublier tous les ex de Mac!!
Mais je pense également qu' il l' utiliserait pour des moments spéciaux comme une demande en mariage qui sait? (Et oui je ne peux m' empêcher d' espérer!!! )

[Phoenix628]

Pour les deux fois où il l'a appelé Sarah, c'était pas gaie comme situation alors faudrait mieux pas qu'il l'appelle trop souvent Sarah finalement. lol

[Midship]

Pour les deux fois où il l'a appelé Sarah, c'était pas gaie comme situation alors faudrait mieux pas qu'il l'appelle trop souvent Sarah finalement. lol

Voilà qui est frappé au coin du bon sens un point de vue masculin, clair et limpide, merci Mat... c'est tout à fait ce que je pense
et si Sarah, c'était pour mettre de la distance plus tôt ?(pas taper ), je sens que ça va pleuvoir

[didine]

Pas moi, promis c'est pas faux après tout.

C'est vrai que le Sarah était le rateau du siècle 

[Tomcat2510]

Aps une aps midi passé à regarder de 1/ l'ep 8 de LOST (excellente la série lol) et puis ensuite regarder des ep de JAG (4 pr etre précise et What If m'attend ds le lecteur ! mdr)

Enfin...

J'ai regardé "La traque" (Persian Gulf en VO) ... J'adhère entièrement a ce que Harm ou mm un autre proche l'appelle Mac ! C'est un si joli surnom... Pas utilisé une fois par SADIQ

J'ai fait attention... & le nm incalculable de fois où il a dit Sarah ds cet épisode... 

OMG... Als un seul Mac de Harm ou d'un autre vaut ts les sarah dit par Sadiq...

LOL... dc voila !

Je vais regarder What If... au moins la il l'appelle Mac !  et ils se di 'tu'... que demander de plus 

[sarah_catherine]

Je viens de regarder Et... si!!! Et je trouve que ça sonne bien, qu'il la tutoient et qu'il l'appelle Mac!!! Ils ne l'appelle pas une fois Sarah, mais par contre John Farrot, lui, il l'appelle Sarah!!! Aujourd'hui, j'ai pas arrêté de regarder des épisodes où il y avait des shipper Mac-Harm, je me suis trop marré!!! Lol 

[Midship]

Je viens de regarder Et... si!!! Et je trouve que ça sonne bien, qu'il la tutoient et qu'il l'appelle Mac!!! Ils ne l'appelle pas une fois Sarah, mais par contre John Farrot, lui, il l'appelle Sarah!!! Aujourd'hui, j'ai pas arrêté de regarder des épisodes où il y avait des shipper Mac-Harm, je me suis trop marré!!! Lol 

Donc, si nous résumons:  tous les autres hommes de sa vie (sauf lui et AJ Chegwidden) l'appellent Sarah, donc, y a pas photos: Harm l'appellera Mac, forcément Il n'est pas fou, le Harm, il a déjà dû saisir la nuance

[sarah_catherine]

Ben oui, tout à fait d'accord, avec toi!!!   

[KatieP]

coucou,

Pour répondre a la question Mac/Sarah. Je dirais que Harm devrais appellé Mac Sarah, parce que je trouve que c'est plus doux plus intime. Et dans sa bouche sa sonne tellement bien.

P.S. Merci brigitte Pour les jolie compliement que tu as fais sur le nom Sara. Parce que mon vrais mon c'est Sara. Alors sa ma fais plaisir de lire un telle compliement sur le nom sara, je sais sa ne m'étais pas destiné mais bon

c'étais juste une petite parentaise

bisous

[Satyah]

Mes avis sur la question (ça fait longtemps que ça me démange )

Au point de vue du tutoiement/vouvoyement, y'a deux trucs qui me frappent: d'abord que certaines personnes vouvoyent leur amis (en fonction du milieu social, de l'âge, ...) et puis aussi qu'en Anglais, le vouvoyement se traduit surtout par l'utilisation de certaines tournures de phrase, de certains termes qui sont là pour créer une distance et/ou manifester le respect (hiérarchique ou pas)... c'est pas de moi que ça vient, mais d'un prof . Maintenant, de là à dire que les anglophones n'ont pas la même conception que nous du "vous" et que les traducteurs ont eu - dans une certaine mesure - les coudées franches, il y a un monde... que je n'hésite pas à franchir Et puis avec le temps, on s'y habitue et j'avoue que je serais probablement choquée par un passage brutal au "tu" (à l'exception de l'épisode "What if" qui est une pure merveille )

Quant à l'emploi de "Sarah" ou de "Mac", je ne sais pas vraiment. Pour moi, comme elle se présente sous son surnom, il était normal qu'il commence à l'appeler comme ça. Et comme les habitudes se prennent vite et que les surnoms ont la vie vraiment dure , ça paraîtrait normal qu'il continue avec le "Mac". Je trouve plutôt difficile de combattre un automatisme, pas vous?
Evidemment, la théorie selon laquelle il commencerait à l'appeler Sarah si ils se décidaient à entamer une relation est terriblement romantique... et je n'y crois pas. D'abord parce que je ne trouve pas le Harminou d'un romantisme débordant (pas taper, pas taper ). Et puis aussi parce que j'ai lu une fic qui m'a fait réfléchir sur ce point: Harm y pensait, en gros (je paraphrase  ), que Mac représentait le Marine et Sarah la femme sensible bien cachée à l'intérieur (distinction que nous connaissons tous par coeur ) mais que, comme il était tombé amoureux d'elle pour tout ce qu'elle incarne, il ne pouvait décemment l'appeler "simplement" Sarah ou "simplement" Mac car cela reviendrait à renier une partie d'elle à laquelle il tient, envers et contre tout. Si je me souviens bien, il passe une partie du reste de la fic à essayer de lui dégoter un nouveau surnom non encore employé par tous les ex de l'heureuse élue.
Bref, tout ça pour dire que je trouvais l'idée assez sensée, si pas brillante. En plus, cela permet également de laisser le passé "derrière soi", autre concept que les auteurs aiment beaucoup

Et puis, enfin, j'ai une question pour vous: je suis d'accord avec le fait que la plupart du temps, quand Harm appelle Mac "Sarah", c'est un moment-phare, l'instant où il faut dresser l'oreille parce qu'un évènement capital va se produire (pas souvent positif, d'ailleurs...). Alors voilà ma question: dans l'épisode "Shakedown", Harm l'appelle Sarah quand elle est en train de se faire soigner à l'infirmerie. On ne peut pas vraiment considérer que ce soit un point crucial de leur relation... ce n'est pas la première fois où elle est blessée et ce ne sera pas la dernière non plus. Evidemment, dans "Silent Service", Harm est aphone, donc c'est un peu dur de juger  mais dans "Embassy", ou encore "Full Engagement"? Alors, soit c'est un couac de Tonton, soit c'est un des mystères profonds de la psychologie Harmienne qui remonte à la surface

Sur ce, je commence vraiment à dire n'importe quoi... je vais me coucher

Satya

[Marji]

Il me semble que dans Shakedown en vo il ne l'appelle pas Sarah, le "Sarah" a été plus usité dans la vf que dans la vo, il faudrait faire l'inventaire complet, je crois qu'on en avait d'ailleurs discuté.
Du coup l'utilisation de son prénom est en réalité plus rare que nous le croyons.

Sinon, bravo Satyah, brillante analyse, je suis tout à fait d'accord avec toi, pour moi aussi c'est Mac, car je trouve que le "Sarah" sonne creux, il me dérange car je me demande toujours à qui Harm s'adresse, avec Mac c'est clair.
Enfin clair façon de parler, je me comprend 

[Satyah]

C'est très possible, en fait, ce que tu dis... je n'ai jamais vu la BO de cet épisode mais quand je disais que les traducteurs avaient les coudées franches... - fin du HS.

Satya

[Midship]

Il me semble que dans Shakedown en vo il ne l'appelle pas Sarah, le "Sarah" a été plus usité dans la vf que dans la vo, il faudrait faire l'inventaire complet, je crois qu'on en avait d'ailleurs discuté.
Du coup l'utilisation de son prénom est en réalité plus rare que nous le croyons.

Sinon, bravo Satyah, brillante analyse, je suis tout à fait d'accord avec toi, pour moi aussi c'est Mac, car je trouve que le "Sarah" sonne creux, il me dérange car je me demande toujours à qui Harm s'adresse, avec Mac c'est clair.
Enfin clair façon de parler, je me comprend 

Je partage ton point de vue sur l'argumentation de Satyah et Sarah ,effectivement - et nous avons eu neuf saisons, pour le comprendre- ce n'est pas  la femme qu'il côtoie tous les jours, son amie ou sa confidente; les moments où il l'appelle comme ça, ne sont pas  assez nombreux pour signifier quelque chose pour Harm

et si nous recensions les "Sarah" de la VO? je suis certaine que nous allons très vite trouver des réponses avec nos " mémoires" de la série

Donc
Dans Full engagement, saison 2 et
Dans Boomerant II (que j'avais oublié et que je viens de revoir)

et ?