10.01 " Hail and Farewell 2"

[Althéa]

Remarque bien un Harm en chemise rouge froissée  mais à pans aériens et rafraîchissants, escaladant une falaise une rose entre les dents ce serait à tomber: les trois effets en même temps!   Il fait encore sacrément chaud en France aujourd'hui...  Un ou deux degrés de plus et on va toutes se réfugier à l'Asile du JAG...

[Caline]

Salut les filles ! Je vois que rien ne change ici... Toujours toquées du beau brun, on dirait...

J'ai aimé moi aussi... Très beaucoup !

Une fois de plus Mac se rend compte qu'elle a été déçue par un homme. Mais elle se rend compte également qu'il y en a un près d'elle, fidèle, indéflectible, attentionné, patient... Bref Présent ! Je crois qu'elle a compris cette fois. Elle sait qu'il sera là... Toujours... C'est pour cela qu'elle ne lui court pas après sur la plage... Elle sait qu'elle peut prendre le temps de cheminer lentement jusqu'à lui...

La phrase : " Je ne sais pas ce que je veux, mais je sais ce que je ne veux pas" révéle l'état d'esprit de Mac. C'est le genre de phrase claire et compliquée à la fois. On la comprend parfaitement mais on a du mal à l'expliquer et c'est pour ça qu'Harm ne la brusque pas...Monsieur Rabb a appris la patience...

Quant à Webb... Eh bien, il est ce qu'il a toujours été. Un espion solitaire. Et Mac aurait dû le savoir.

Encore un mot... Pour ma part j'irai bien passer quelques petites vacances dans la jolie retraite solitaire de Webb. Pas vous ?

[Erine]

C'est vrai que Webb a une "ptite propriété de vacances" fort sympathique!!!!!

Mais je voulais surtout parler de l'épisode.....

Je l'avais vraiment adoré en VO, c'était mon 3ème épisode préféré de cette saison  .....  Mais là je suis vraiment vraiment beaucoup archi trop méga déçue  .... mes scènes préférées n'avait absolument plus de charme en VF, je suis bien d'accord avec celle qui ont dit que le doublage n'était pas convincant  et encore pour moi l'expression est trop faible!!!!

Enfin il y avait quand même un peu de bon dans cet épisode, je ne vais pas tout jeter.... m'imaginer Krennick en train de poursuivre Harm autour d'un bureau  .... il faudrait qu'il soit encore meilleur à la course que ce qu'il nous a montré dans Jagathon!!!!.... Et pis la claque..... Merveilleux!!!! ..... Il faut dire que là le doublage était facile à réaliser......

Par contre la scène de la plage et celle du bureau que j'avais beaucoup aimé n'avaient pas du tout la même intensité en VF... cela vient peut-être de moi.... j'étais dans un tout autre état d'esprit la première fois que j'ai vu l'épisode et tout avait l'attrait de la nouveauté..... mais je ne pensais pas trouvé un si grand décalage!!!!

J'ai vraiment peur pour la suite je ne suis plus du tout pressée d'être dimanche prochain...... Bon je vais me repasser Critical condition pour me remonter le moral  et me replonger dans l'histoire de la pensée médicale....

[Caline]

Ben moi non plus je ne comprends pas la déception de certaines car franchement je préfére la vf mais ça doit provenir du fait que je ne saisi pas toutes les subtilités en vo.

Tu as ma bénédiction pour consoler clay, Cfaivre...et je ne suis pas sur qu'il mérite la gifle elle aurait pu le laisser s'expliquer avant...

[Marji]

Et bien Caline, il faut croire que nous avons un niveau d'anglais bien plus bas que la moyenne du forum et que nous n'avons pas saisi les subtilités cachées des dialogues en vo 
ou alors Harm nous fait un tel effet que nous n'entendons plus rien
car c'est bien "come to me" qu'il dit dans chaque épisode n'est ce pas ?  .
Plus sérieusement je suis tout à fait d'accord avec Caline et ne comprend pas non plus la déception au niveau de la vf, ça serait bien d'avoir des extraits de dialogues entre vf et vo pour comparer.
Aller qui se lance ?

[Caline]

Oui, oui et puis "I'm waiting" et puis "you know the raison"...

[Midship]

Je viens de revoir la VF pour faire le résumé (il est posté et va être validé): et il y a au moins deux moments où la VF trahit carrément le dialogue et surtout les intentions des personnages : les deux fois où Harm parle de choses personnelles avec Mac, c'est-à-dire dans le bureau , et sur la plage:
En français on ne comprend pas la réponse de Mac à Harm quand il s'inquiète, et parle de la promesse qu'elle lui a faite de lui dire quand elle serait prête (j'ai retranscris ça fidèlement mais ça ne tient pas la route ) et c'est de nouveau la même chose sur la plage: quand Mac dit que c'est trop tôt, c'est qu'elle répond à une remarque de Harm, ce qui n'apparaît pas en VF; je n'ai plus en tête les répliques exactes originales, mais à deux reprises là, le dialogue français n'a ni queue ni tête

[didine]

Mon dieu.

Tu pourrais poster en plus les phrases qu'il manque en anglais, ou telles qu'elles auraient du être retranscrites.

Et ce qu'on a eu à la place.

Ils ont coupe ce que dit Harm !  me plaît pas ça, faut pas toucher à Harminou.

Honnetement je l'ai vu en vo, mais je ne m'en souviens pas trop.

[tigrette17]

alors là midship écoute moi j'ai pas trouvé , je trouve qu'on comprend très bien et que tout a un sens dans leurs conversations.
je vais même aller plus loin , sur les scènes dont tu parles moi j'ai préféré la vf plutot que la vo , je trouve la voix de mac dans son bureau moi agressive moins exaspérée que dans la vo et Harm plus touchant , c'est bizarre car j'aime la voix de DJE mais je trouve que par moment on entend une lassitude dans celle ci et qu'il est moins convainquant....
de toute façon on pourrait comparer les dialogues de tous les épisodes sur les 10 années y en a eu d'autres des ratés si on veut bon courage les filles 

bref franchement j'ai pas envie de prendre la tête avec un mot qui manque ou un qui est en trop, ou une signification tronquée, le principal c'est que l'idée du script, de l'histoire , du dialogue  soit gardée , c'est la dernière saison de jag et j'ai envie de l'apprécier sans me poser de question (même si j'ai vu la saison en vo) je vais m'installer sur mon divan et apprécier les images et les histoires juste pour passer un moment de détente et voir Harm 
des épisodes dans ce style comme me faisait remarquer marji (et je d'accord) on en a eu au début de la série avec un Harm "james bond" et on l'aimait et pourtant certains épisodes étaient bourrés d'invraissemblances.... c'était le bon vieux temps ça ....

et je persiste et signe que j'ai aimé cet épisode et que je regarderai vonlontier à nouveau en vf ou vo m'en fout, les 2 me vont   

[Cfaivre]

Je te suis à 100 % Tigrette. Je viens de revoir la scene de la plage et je n'ai pas trouvé qu'elle avait un non sens. Il faut dire que le doublage est un excercice difficile. Il faut arriver  à suivre le script sans qu'il y ait un décalage entre la bouche qui bouge et ce que l'on entend. Donc La traduction mot pour mot ne doit pas être tout le temps possible.
Bon week end

Christine

[Phoenix628]

J'ai enfin vu l'épisode et tout a été déjà dit ou redit. Alors je dirais que j'ai aimé revoir JAG après avoir attendu aussi longtemps. Et que l'épisode est bien. Surtout que d'après ce que j'ai compris c'est un des meilleurs de la saison... A voir

[Tomcat2510]

Bon...

Perso, j'ai adoré l'episode... Il y avait Mac en dehors du JAG et j'adore ca !

Que ce soit en VO ou en VF, j'ai trouvé que ce n'était pas trop mal sauf par moment ! Je l'avoue

Et la scène ds le bureau... j'adore ! Mac est magnifique, Harm est trop mignon avec ses recherches sur la maladie, son inquiétude et son petit regard en coin avec un petit sourire ... J'adore !

Et la claque, d'une certaine façon est qd mm vérité ! Qui apprécierait d'entendre que le boulot passe avt la femme qu'il aime... stt qd on est la dite femme ! 

Enfin, Mac en dehors du JAG, que du bonheur & je retiens essentiellement ça 

[maclisaarm]

Je suis rassurée tout le monde n' a pas détesté!
Je suis tout à fait d' accord Mac en dehors du JAG c' est vraiment génial, moi j' ai surtout aimé cet épisode parce que Mac en était le perso central alors pour une MACmaniaque que demander de plus!! 
Et pour la claque moi je n' en démords pas elle est juste (bon j' admet que je ne porte pas Webb dans mon coeur donc le fait que Mac le gifle me fait plaisir...)

[Aurelly]

En retard comme d'hab !
Alors vous avez tout dit  mais bon, j'avais vu cet épi au moins 5 fois en VO et maintenant 2 fois en vf, et j'adore toujours autant ! Harm est tellement craquant ! Et puis j'en sais rien, cet épisode m'a toujours beaucoup plu. C'est vrai, imaginez, Harm, Mac, Webb et SIMON dans un même épisode, en entier !  Quel bonheur, pour dire que j'adorais Simon, depuis l'épisode de la saison 9 et la on le retrouve, rasé, tout propre, les cheveux coupés,... et méchant !!!! Trop top ! Résultat des courses, j'aime toujours autant ce personnage. Il n'y a qu'un seul léger problème, il est mort ! Enfin, c'est un détail négligeable  . Et puis il y a aussi le "It's over with Clay" qui 'est pas négligeable non plus  . En fait c'est comme avec Mic, je les aiment bien, une fois que c'est fini ! (Oui c'est mal je sais  ). Le ventre d'Harm, j'ai vu que ça de la plage !
par contre en VO j'avais pas compris comment Simon s'était débrouillé pour faire téléphoner le cadavre de la secrétaire de Clay... bah en VF j'ai pas plus compris  .
Enfin, je le regarderais bien encore et encore, Harm est tellement séduisant et attentionné (quoi que moi ça me saoulerait peut être un peu à la longue, mais comme c'est pas pour moi, bah c'est tout simplement adorable !!!)

PS : Je me trompe ou c'est le seul et l'unique gros mot qu'il y a eu dans JAG

[niout]

Ca y est !!!! J'ai moi aussi droit à la saison 10 !!! ( Le Dieu des séries télé aurait il entendu mes inombrables prières ? ) !!! Je l'ai vu en entier et en VF !!! L'était temps ! 

Alors quoiqu'est-ce que j'en ai pensé ?!?  Et ben après cette terriblement longue attente je ne pouvais être que ravie de retrouver ma paire d'avocats favorite ! Donc je partais sur de bonnes bases ! 

Une histoire basée essentiellement sur Mac  et pas forcément en rapport avec la justice (ben oui ça fait du bien parfois ) : ça nous fait un point de plus  !

Un Tanveer aussi malfaisant que séduisant : j'adhère ! 

Un Harminou tout ce qu'il y de plus adorable au début mais qui s'efface encore une fois à la fin (après tout pourquoi se presser...ce n'est jamais que la femme de ma vie et je risque à tout moment de la perdre !  ) : moi ça me plait ! 

Des éléments externes qui viennent soulager un peu l'intrigue principale qui nous ramènent dans les décors du JAG (notament la soudaine passion de Sturgis pour la torture de ses nouveaux subordonnés  ) : ça ne peut qu'aider !

Une belle gifle, une scène de ménage et une rupture ! 

Comme beaucoup d'entre vous j'ai été un peu déçue par la VF ! Je trouve certaines scènes comme la dispute de Mac et Webb assez fade par rapport à la VO. 

Autre chose, totalement subjectif et inutil : les vêtement de Mac... j'ai eu un peu de mal ! LOL

Un petit détail qui m'a fait sourire : lorsque Simon remet sa chemise après que Mac l'ai soigné il n'y a plus ni trou ni tache de sang ! Aurait-il des talents de couturier/blanchisseur insoupçonnés ? 

En gros j'ai aimé ! Ce n'était pas le meilleur épisode de JAG mais ça m'a très largement suffit pour me donner envie (bien que ça n'était^pas vraiment nécessaire) de regarder la suite de la saison !