A Tangled Webb 1 - impressions sur la VO

[brigitte]

Ce devrait être le titre du dernier épisode de la saison 8, Webb et Mac aux mains de terroristes, Harm qui n'a pas le droit de partir les aider et file sa dém pour y aller quand même

mouais, attendons d'en savoir un peu plus

[Phoenix628]

C'est un jeu de mot,
ça pourrait, je dis bien ça pourrait, avec Webb voulant dire web (toile), donner en français avec une expression équivalente " un sac de noeuds " parce que littéralement parlant ça veut dire une toile enchevêtrée ce qui veut dire emmêlée.

si quelqu?un à une meilleur traduction je suis preneur.

P.S. : Si j'ai traduit c'est pour essayer d'avoir un sens à l'épisode.

[brigitte]

yes it is  

et donc à la traduction on va tout perdre, comme Webb of lies - en français La jungle des miroirs, alors que quelques épisodes plus tard en VO il y a un Wilderness of mirrors qui est devenu je ne sais pas quoi

l'épisode, c'est effectivement Webb et Mac capturés par des terroristes et Harm qui plaque tout pour partir à leur recherche ... enfin, plus à celle de Ma qu'à celle de Webb, à mon avis

[Phoenix628]

Moi personnellement j'aurais mis comme titre pour Webb of lies : " un tissu de mensonges "
Qu'est-ce que t'en dis ?

[brigitte]

ah, le difficile art de la traduction ... de toute façon on perd le jeu de mots avec Webb, alors autant faire direct... Un tissu de mensonges, c'était bien. J'avoue que je m'intéresse aux titres en VO et que la plupart du temps je ne connais pas les titres en français

Et ce n'et pas du snobisme, simplement la nécessité, pour suivre sur les forums américains, il faut vraiment rester en VO

[Phoenix628]

Je suis d'accord avec toi de toute façon les titres en V.O. sont meilleurs.
Exemple du " JAG-a-ton ", en français c'est devenu " La Course " je trouve ça pas terrible. Definitivement je préfère les titre originaux.

[Soize]

Bon, du moment qu'il y a Webb, c'est le principal    Oui, oui, accroc à Harm mais webby aussi...quand Harm est trop occupé

[BERNIGAUD Inès]

bonour à tous, je viens juste de m'inscrire et je suis heureuse de faire partie de ce forum.Ce site est génial et je ne cesse de le répéter
Sur le site de la Paramount il mette comme titre exacte ( pas une grande différence mais bon ...)
"Oh,what a tangled Webb..."
Il ya une toute petite photo mais interressante comme même, je vous laisse allé vérifier de vous même.
www.paramount.com/television/jag
bisous à tous
neness :harm:

[brigitte]

eheh, TV guide s'est planté  

je n'avais pas encore trouvé l'info, et pire HarrietJAG n'avait pas encore confirmé

merci neness ( ou ines ? )

[BERNIGAUD Inès]

ines ou neness c'est comme vous voulez  

[brigitte]

je viens d'aller sur le site de la Paramount, et le titre est bien

A Tangled Webb

mais alors la petite photo ........la veste en jean ................ :harm:  

et en plus, il a la main sur l'épaule de Mac ?

Harm en civil, et juste après Bellisario va essayer de nous le tuer ? en tout cas, pas touche à Webb, ou je me fache  

[Soize]

Tiens c'est drôle parce que j'y suis allée hier sur le site de Paramount et j'avais aussi lu "oh what a tangled webb...", ils ont dû changer entre temps !!!
La photo est cool, hein...c'est la première fois qu'il nous "pête" le blouson en jean le Harminou ou me trompe-je   ?

[Cécile28]

C'est clair... J'ai carrément flashé sur la photo... Et ça y est, je me fais plein de films rien qu'à voir la photo. Ils sont mignons tous les deux... Plus ça va, et plus je suis shipperisée. Au secours !! Faut que je lise un fic tout de suite maintenant!!

[Sarah_Mackenzie]

 non mais comme elle est mimi la photo!!!! j'en peux plus ...va falloir attendre moins de deux semaines encore.... comme il est chou Harmounet!!!!      je suis comme toi cécile!!!! je me fais des films non mais la .....enfin je vais attendre (j'èspère ne pas etre déçue ...)

[BERNIGAUD Inès]

jpeux vous assurez qu'il ya de ca 2,3 h le titre était oh,what a tangled webb..."
c vrai que c'est rare de voire harm en civil mais quand on le voit cest pas dla rigolade il a sortit la vest en jean ! Espérons que ce soit le bon episode pour les shipper  parce que la avec cette photo y nous on mis leau a la bouche!