suite de traductions

[arthemis]

alors voila je croyais qu'il y avait deja un message sur les deux fics de Tracy Mallon "can't fight this fellings" et "drifting on a lonely sea" ms je ne l'ai pas trouver alors voici ma question: ou en sont les traductions car je voudrais bien savoir comment sa va se terminer
voila et les traducteurs ou traductrices vous faites du tres bon travail

[brigitte]

Can't fight this feeling, c'est Anne qui traduit, comme l'année universitaire se termine, je pense que je vais bientot voir arriver ses mails dans ma boite aux lettres
C'est aussi elle qui traduit A Question Unanswered

Pour DOALS, c'est un travail en coopération entre Annick et moi, j'ai encore un chapitre - le dernier - de What's Past à relire, il sera en ligne dans la prochaine mise à jour, et après je m'attaque à la relecture et la suite de la trad de DOALS

Mais là, bémol : meme quand nous aurons traduit tout ce qui est en ligne, actuellement Tracy n'écrit plus autant qu'avant, et cette fic n'est pas finie du tout .... mais alors pas du tout, et là où on est coincé, c'est pire comme cliffhanger que les idées de DPB ....

Néanmoins, je vais m'y mettre

Pendant que j'y suis, parlons des autres trads

Pat Steiner - Charlotte travaille par intermittence, en raison d'un emploi du temps chargé, sur l'une des deux ( mince, je ne me souviens plus du titre ) et Caline a repris le flambeau des mains de Fofie pour PPF avec si j'ai bien compris un coup de main de Tigrette

Wandering Souls of Fire - Fofie n'a plus le temps de traduire, je vais reprendre le flambeau, mais à mon rythme ..... j'ai des tonnes de choses à faire, et du mal à cerner les priorités, alors je fais ça au gré de mes humeurs

ROG avance bien, Soize nous confirmera que c'est sans problème  

Pour les autres, je n'ai pas de nouvelles, alors demandez aux traducteurs, en plus savoir que notre travail est lu nous met du coeur à l'ouvrage

[arthemis]

merci d'avoir repondu a ma question et aux autres que je ne posais pas ms qui m'interressent quand meme

[mac ny]

Je tiens à m'associer à Arthemis pour ces remerciements aux traducteurs, que ferais-je sans vous ?    

Merci Brigitte pour ce compte rendu de l'avancement des traductions,

Encore merci à tous,

Mac ny (pas trop bilingue... )

[Anne]

Salut Arthemis!

En ce qui concerne la traduction de Can't fight this feeling, je viens d'envoyer un chapitre a Brigitte. Par contre, et ca me desole de devoir annoncer ca, je ne pourrais pas poster d'autres chapitres cet ete. Je pourrais continuer a traduire par ecrit mais je pourrai pas taper. En effet, je ne suis pas chez moi cet ete, et je n'ai pas emmene mes disquettes avec moi. De plus, le clavier ici etant un QWERTY, il n'y a ni accent ni cedille, et je ne veux pas infliger ca aux lecteurs. Mais ne t'inquiete pas, je m'y remettrai en rentrant, j'aurai tout le mois de septembre pour ca avant de reprendre les cours.

Ca me fait plaisir de savoir que cette fic te plait.
Gros bisous a tout le monde
Anne

[arthemis]

ok anne et merci beaucoup pour le travail que tu fourni
pour la fic elle fait partie de mon top 5
bisous les filles (et gars) et a la rentree