Virtual Season 2003

[brigitte]

ok, alors voila ce qui n'est pas encore sur le site

- n° 7 : Bringing Home Liberty
- n°9 : Darkened Faithfulness
- n° 10 : The Dark Side
- n° 11 : Shackled by the Chains of Command
- n° 14 : One for the Money (1/2)
- n° 15 : One For the Money (2/2)

Et il n'y a pas de numéro 13, inutile de le chercher

Dernière minute, je viens de retrouver l'épisode 10, je croyais que la trad n'était pas finie, c'est pour cela que je l'avais gardée pour la finir à l'occasion, j'ai très très honte, pardon mille fois Xander, je la mets en ligne toute de suite

Il reste donc 5 épisodes à traduire, si le coeur vous en dit, mais mettez vous d'accord ici pour ne pas tous traduire la meme  

[corinne]

Si le n°7 n'est pas pris, je veux bien la prendre.

[brigitte]

non, pour l'instant rien n'est pris, alors servez vous  

et envoyez moi les fichiers relus sur mon email, normalement je ne perds pas grand chose, mais il suffit d'une fois  

C'est Daenar qui va etre contente quand elle verra qu'on a tout traduit

Et puisque vous etes tous géniaux, je vais demander de ce pas - enfin, ce soir - à Bree son accord pour la Vs2004

[WallieRabb]

Alors je suis partante pour prendre le chapitre 9
Je m'y met des que^possible

[captainrabb]

Je tenais à vous faire part d'une grande révélation :

 CaptainRabb et Xander ne font qu'un.

En effet, c'était l'ancien pseudo que j'utilisais sur Internet. Je suis un peu étonné d'avoir donné celui là pour les trads......ouais, je ne comprends pas.

Refermons la parenthèse, moi je vais me coller sur le 11 alors.

[krolinef]

Je veux bien essayer de traduire quelque chose...
Si je peux avoir une réponse rapidement je m'y mets tout de suite !
C'est ma première tentative alors ce serait plutôt pour quelque chose de pas trop galère
Merci

[brigitte]

Je tenais à vous faire part d'une grande révélation :

   CaptainRabb et Xander ne font qu'un.

En effet, c'était l'ancien pseudo que j'utilisais sur Internet. Je suis un peu étonné d'avoir donné celui là pour les trads......ouais, je ne comprends pas.

Refermons la parenthèse, moi je vais me coller sur le 11 alors.

   

en fait c'est l'email qui venait de Xander, mais mon pauvre vieux cerveau a quelques ratés      

C'est moi qui n'ai pas repris le bon nom, et je crois que dans le site je me suis plantée aussi sur le traducteur. Je vais corriger ça  

Dites, les étudiants, c'est qui la vitamine à la mode actuellement pour booster les cerveaux défaillants? à part la greffe de cerveau, qui me semble exclue    

kroline, si tu veux te lancer dans une trad, choisis un texte qui te plait

Les VS sont souvent assez longues - une vingtaine de pages - il vaudrait mieux commencer par plus court. Eventuellement l'episode écrit par Jen pourrait sinon faire l'affaire, elle n'est jamais trop longue et son américaine est simple, pas comme Aerogirl contre laquelle je mets en garde les non spécialistes, AG est vraiemnt dure à traduire, si on ne veut pas faire de l'aà peu près

[Stéphanie]

Dites, les étudiants, c'est qui la vitamine à la mode actuellement pour booster les cerveaux défaillants? à part la greffe de cerveau, qui me semble exclue    

Moi j'ai une super vitamine brigitte, Je mate jag        

fin du hs

[fred]

Moi j'ai une super vitamine brigitte, Je mate jag        

fin du hs

Et celle-là elle est sans danger pour l'organsime   .
Enfin je crois          
a+

[rabbangel]

Et celle-là elle est sans danger pour l'organsime   .
Enfin je crois          
a+

C'est pas sûr ,regarde le monde q'il y a à l'asile

[pampili]

Je me serai bien proposé pour le ch15
j'ai maintenant l'habitude de traduire Daenar, mais comme le problème de mon manque d'ordinateur reste le même et comme Deanar, contrairement à Jen, à plutôt tendance à en écrire des pages je ne pense pas avoir le temps de le faire rapidement. Je vérifie ce soir si je peux qd même la tenter mais je ne pense pas.

Sinon je me propose d'avance pour traduire un des deux (ou les deux) derniers chapitres (13-14) de la saison 2004 (oui ça me laisse un peu de temps pour retrouver mon ordi et si je ne me trompe pas c'est Daenar qui les écrira!)

Pauline

[brigitte]

ca s'appelle prendre de l'avance , Pauline    

ca me fait penser qu'il faut que j'écrive à Bree pour les autorisations  

[pampili]

Bon allez c'est décidé,
J'ai regardé hier soir, je devrais trouver le temps de faire la traduction du chapitre 15,
Par contre je ne pourrai pas la taper donc j'ai besoin d'une bonne ame voulant bien  la taper pour moi (et faire la relecture en même temps )
Puisque j'ai surtout le temps en juin je pourrai livrer la version papier début juillet (autour du 5?) donc si l'un de vous à du temps à passer devant un ordinateur pour taper plus de 20 pages au mois de juillet...
Si il y a un probleme à ce que je traduise le ch15 essayer de me prévenir avant demain midi parce qu'après je n'ai de nouveau plus d'ordinateur pendant une semaine et que d'ici là  je devrai avoir bien avancée
voilà
a bientôt
Pauline

[brigitte]

ce qui veut dire qu'il reste à traduire


- n° 11 : Shackled by the Chains of Command
- n° 14 : One for the Money (1/2)


si je ne me suis pas trompée

des malheureuses victimes dans le coin ?  

[mac ny]

Bon, tout d'abord, salut à tous
ensuite,je suis quasiment en vacances et de + je vais avoir beaucoup de temps à rien faire donc je me proposerais bien pour une tentative de traduction de l'épisode n°14, One for the Money (1/2)  bien sûr il me faudrait un(une) super relecteur(trice) parce que même si mon anglais s'est largement amélioré je suis encore en desssous du niveau moyen de nos gentils traducteurs!!
Voilà, je vais m'y mettre tout de suite, s'il y a un problème, faites moi le savoir,
Merci,

Mac ny