moment bizarre numero 310

[the nurse]

hello,
j'ai une petite question, et oui ça a beau etre les vacances, il faut faire bosser le neurone!
donc la question: pourquoi lorsque Mac et Harm vont s'embrasser sous le gui dans l'épisode de Noel, Mac dit "moment bizarre numero 310" c'est une reference à une autre serie ou bien cela fait 310 moments qu'ils partagent ou encore c'est une phrase typique des americains etc etc.
Donc si quelqu'un a la reponse, merci d'avance car mon neurone commence à surchauffer.
A+, peggy

[Vicky]

c'est vrai que je me suis demandé pourquoi elle avait dit ça sur le moment mais après je ne me suis plus posée la question.
Je pense qu'elle voulait juste dire qu'encore une fois ils se retrouvent dans une situation bizarre. Le n°310 ne veut sans doute rien dire d'autre qu'il y a eu de nombreux autres moments.
Enfin c'est mon interprétation, maintenant peut-être que ça veut dire autre chose

je suis d'accord avec Vicky... je pense aussi que le nombre en lui même càd 310 importe peu, mais c'est plutôt le fait que ce soit un gros nombre et donc qu'ils se trouvent souvent dans des situations bizzares  
Mais cela n'engage que moi bien sûr...

[Samh]

Tiens c'est marrant je l'ai reregardé hier soir cet épisode    
Perso. je pense que Mac voulait juste dire par là qu'ils ont des moments bizarre et oui le chiffre importe peu ....  

[Caline]

Ben moi je pense que c'est Mac qui est Bizarre, pourquoi 310 et pas 520 ?

et puis faire un petit beco à Harminou n'est pas un moment bizarre....absolument pas !

[Samh]

Tiens d'ailleurs pour en revenir à ce baiser ..... je suis une shipper mais j'ai DETESTE ce baiser    
Pour moi il ne veut rien dire dans le sens qu'il ne sort de nul part et ne mène nul part ..... à croire que c'était juste pour le plaisir de s'embrasser  
J'ai adoré cet épisode et je ne pensais pas qu'un jour j'en arriverai à dire ça mais le moment que j'ai détestais dans l'épisode était ce fameux baiser    DPB a part nous faire enrager il sait faire quelque chose ?    

[Vicky]

et puis faire un petit beco à Harminou n'est pas un moment bizarre....absolument pas !

Je pense que par bizarre elle sous-entendait embarassant

DPB à part nous faire enrager il sait faire quelque chose?

Je pense qu'il adore jouer à ça avec nous shippers. C'ets clair qu'il nous fait enrager et il doit parfois bien se marrer. Non sérieux, c'est peut-être pour montrer qu'il y a toujours quelque chose entre Mac et Harm et qu'il ne l'a pas oublié. Enfin c'est mon opinion.

Vicky

[Caline]

Vicky , si Mac ne voulais pas être embarassée il fallait passer sous le gui sans rien dire parce que Harm n'y pensait pas du tout.

[Vicky]

ouais c'est vrai.
En fait pour savoir vraiment ce que ça veut dire il faudrait demander à DPB!

[Samantha]

Je voudrais pas m'avancer mais le 310 ce serait pas le numéro de l'appart enfin moi c'est comme ça ke je l'ai compris! Ils ont un moment bizarre devant l'appart 310! Mais bon de toute façon ils s'embrassent alors la phrase prononcée m'importe peu    Non je plaisante, c'est vrai ke ça m' a parut bizarre aussi!
Bisous
Sam

[Megan]

Perso, je pense qu'elle a dit 310 comme elle aurait pu dire autre chose... moi je mets bien 3000 à toutes les sauces... Cela dit, quelqu'un sait ce qu'elle dit en VO

[macR]

En vo elle a bien dit 310. Elle dit un truc du style "awkward moment number 310"

[Vicky]

La VF a encore fait des siennes! En anglais "awkward" veut dire embarrassant, gênant mais pas du tout bizarre. Pour bizarre on dirais strange ou odd.
Donc c'est bien ce que j'avais dit dans un précédent message elle trouvait ça embarrassant et je précise du fait de leurs relations compliquées. Après le départ de Mic, les relations Mac/Harm étaient quelques peu tendues et ça venait juste de s'arranger.

[Megan]

Je suis ok avec toi Vicky mais dans ce contexte particulier "Awkward" traduit par bizarre ça peut passer, non ?