Currently browsing

Traduction

Shadow dance

Chapitre 6 Harm était chez lui depuis à peine quelques minutes quand son téléphone sonna. Il l’ignora, comme il l’avait fait ces derniers jours. A part une brève conversation avec sa mère, au cours de laquelle il avait menti, les dents serrées, au sujet de sa quasi démission et de …

Broken Hallelujahs

7/7 20 Mars 1991 Avant d’aller plus loin, je tiens à préciser pour votre information que je fais cela sous la contrainte. Je ne sais foutrement pas ce qu’ils pensent que je vais obtenir dans le fait de tout écrire comme une foutue gamine de collège, mais le Dr. Meyer …

Broken Hallelujahs

6/7 2052 EDT Au nord de Union Station « Je n’avais jamais vu Bud comme ça avant, Mac – absolument jamais. Il a déjà été en colère après moi, mais cette fois j’ai senti comme ….. Je ne sais pas, comme s’il ne voulait même pas que j’existe. Ca m’a …

Broken Hallelujahs

5/7 0943 Local Centre médical « Ou Harm est il parti se promener ce matin ? » demanda Harriet en faisant entrer A.J dans l’ascenseur. « Il sera ici dans quelques minutes, » répliqua Mac en soulevant le bambin pour qu’il presse le bouton. « Il a promit d’appeler sa …

Broken Hallelujahs

4/7 0025 Local Hôtel Weirmann Landstuhl, Allemagne Mac entendit des bruits étouffés à travers son sommeil agité. Elle leur avait réservé deux chambres dans un hôtel local. C’était le mieux qu’elle avait été capable de faire dans un temps très court, et donc elle partageait une chambre avec Harriet et …

River of grass

Chapitre 31 « Il n’a pas dit grand chose depuis qu’ils l’ont ramassé, » dit l’agent Larson pendant que nous marchons dans un couloir de l’hôpital Jackson Memorial. Breen nous a dit de nous y rendre quand nous sommes arrivés au bureau. « En tout cas il ne nous a pas dit où …

River of grass

3/26 Le soleil vient juste de pointer à l’horizon quand le son d’un aéroglisseur en approche nous réveille. On dirait le vacarme que ferait un moustique dopé à la testostérone, et ce jusqu’à ce qu’il atteigne la plate-forme. Là, le moteur tousse puis s’arrête. Ce n’est pas aussi bruyant qu’un …

River of grass

Chapitre 32 Je la suis dans le petit restaurant et je réalise lentement à quel point elle fait se retourner les gens sur son passage quand elle ne porte pas son uniforme vert de Marines. Non que Mac ne soit pas belle, quoiqu’elle porte, mais pas à ce point. Il …

River of grass

Chapitre 30 « L’agent Breen a contacté les autorités locales pour l’arrestation d’Andy . . . qui n’a apparemment pas de nom de famille, » dis je en éteignant mon téléphone portable, et je regarde l’entrée du Crazy Flamingo, assis dans la voiture. Nous ne savons pas s’il est ou non à …

River of grass

Chapitre 29 Mac et moi frappons à la porte de la dernière adresse connue de Jeremy Lowman. Ce n’est certainement pas l’adresse qu’Angie nous a donnée. Je ne sais pas bien qui elle essaie le plus de protéger. Son père, Jeremy ou David Jacobs. C’est une maison d’apparence correcte dans …

River of grass

Chapitre 28 « Est ce que votre admiral Chegwidden ne vous a pas dit de ne pas vous approcher des Everglades? » demande l’agent Larson quand nous sortons de notre voiture au Centre de tourisme Shark Valley. Plusieurs agences gouvernementales l’ont envahi et s’en servent comme zone de préparation avant de partir …

River of grass

Chapitre 26 Mac entre dans la salle d’interrogatoire, elle sourit en regardant le bloc notes qu’elle tient dans la main. « Jeremy ‘Crash’ Lowman n’est pas seulement amoureux d’Angie Elsworth. Non, ce serait trop simple. Il est aussi son beau-frère … Amiral … quand êtes vous arrivé? » demande Mac quand enfin …

River of grass

Chapitre 25 « C’était stupide, Jacobs, » crie Breen au jeune quartier maitre, mais ce dernier ne bouge pas. « Son fichu père veut ta mort. La marine des Etats Unis est à ta recherche. *Et* le FBI *et* l’ATF et Dieu seul sait qui encore, et tu n’arrives même pas à garder …

River of grass

Chapitre 24 J’ai quelques idées sur les raisons pour lesquelles cet endroit s’appelle le Club Deluge, mais ca tient encore de la devinette. C’est soit parce qu’il est construit au-dessus de plusieurs grands aquariums et qu’il y en a d’autres construits dans les murs, soit parce qu’il fait tellement chaud …

River of grass

Partie 23 Les portes de l’ascenseur s’ouvrent sur le hall, où l’agent Larson nous attend, le regard baissé sur les mosaïques dessinées au sol, elle en tapote machinalement les carrés du bout de sa chaussure à talon aiguille. Elle donne l’air de quelqu’un dont les projets pour la soirée ont …

River of grass

22/26 « Tant qu’on ne heurte rien à l’atterrissage, tout devrait bien se passer » dis-je en tirant sur les menottes pour visualiser tous les instruments. Mes poignets me font vraiment souffrir. Si par malheur on devait s’écraser dans l’eau, j’aurai du mal à m’en sortir, mais ce n’est pas …

River of grass

21/26 « C’est hors de question » dit-elle finalement, après avoir recouvré l’usage de la parole. Elle rejette catégoriquement ma proposition. « Je ne risquerai pas ma vie, ni la tienne. Il existe forcément un autre moyen » Je regarde aux alentours, rien que du vide et l’obscurité. Mes yeux …