Saison 6


Numéro de l’épisode
Nom original
en français
Première diffusion aux USA

111/6.1
Legacy 1
Les retrouvailles 1/2
03/10/00
     
Résumé
Harm est envoyé en Russie pour aider à la refonte du système judiciaire militaire russe. A Washington Mac poursuit un officier accusé de trahison en faveur des russes
 
Casting
Scénario Ed Zuckerman & Paul Levine
Réalisation Terrence O’Hara
David James Elliott [Lt. Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Karri Turner [Lt jg. Harriet Sims]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Steven Culp [Clayton Webb]
Cindy Ambuehl [Renee Peterson]
Jade Carter [Sergei Zhukov]
Alex Kuznetsov [Capt. Volkonov]
Trevor Goddard [Mic Brumby]
Chuck Carrington [ PO Tiner]

112/6.2
Legacy 2
Les retrouvailles 2/2
10/10/00
     
Résumé
Harm a disparu en Tchétchénie, Mac part à sa recherche. Pourront ils ensemble faire échouer un complot contre Poutine?  
Casting
Scénario Ed Zuckerman & Paul Levine
Réalisation Terrence O’Hara
David James Elliott [Lt. Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Rex Linn Mark Falcon [Sokol]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Steven Culp [Clayton Webb]
Jade Carter [Sergei Zhukov]
Alex Kuznetsov [Capt. Volkonov]
Trevor Goddard [Mic Brumby]
Chuck Carrington [ PO Tiner]

113/6.3
Florida Straits
Vivre libre
17/10/00
     
Résumé
Une fillette cubaine a été repêchée en mer. Harm et Bud doivent aller démêler cette affaire. Pendant ce temps, Mac et Mic apprennent à se connaitre.  
Casting
Scénario Dana Coen
Réalisation Alan Levi
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Trevor Goddard [Mic Brumby]
Cindy Ambuehl [Renee Peterson]
Nestor Serrano [Capt. Berroa]
Cynthia Sikes [Dr. Sydney Walden]
Sean Murray [Danny Walden]

114/6.4
Flight Risk
Le Crash
24/10/00
     
Résumé
Harm enquête sur le crash d’un F14 qui venait d’être remis à niveau par une société extérieure à la Navy.  
Casting
Scénario Jonathan Robert Kaplan
Réalisation Bradford May
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Trevor Goddard [Mic Brumby]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Anne-Marie Johnson as Congresswoman Bobbi Latham
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]
Cynthia Sikes [Dr. Sydney Walden]
Sean Murray [Danny Walden]

115/6.5
Jag Tv
JAG TV
31/10/00
     
Résumé
Pendant qu’Harm enquête sur le suicide d’un jeune marin, Mac est à la une lorsque l’affaire qu’elle instruit est retransmise par une chaine de télévision.  
Casting
Scénario Patrick Labyorteaux
Réalisation Scott Brazil
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Karri Turner [Lt.(j.g.) Harriet Sims ]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Nanci Chambers [Lt. Loren Singer]
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]
Cynthia Sikes [Dr. Sydney Walden]
Sean Murray [Danny Walden]

116/6.6
The Princess and the Petty Officer
La princesse et le quartier maitre
14/11/00
     
Résumé
En Virginie. Le quartier maitre Eling et sa femme Fanny sont arrêtés par des agents fédéraux. Un certain Al Mutawaf contacte ensuite Fanny, qui est en fait une princesse de sang et lui explique qu’il a reçu l’ordre de Son Altesse Royale Al Khair de la ramener à la maison.  
Casting
Scénario Mark Saraceni
Réalisation Alan J. Levi
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Karri Turner [Lt.(j.g.) Harriet Sims ]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Trevor Goddard [Mic Brumby]
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]
Cynthia Sikes [Dr. Sydney Walden]
Sean Murray [Danny Walden]

117/6.7
A Separate Peace
Les démons du passé 1/2
21/11/00
     
Résumé
Un amiral sur le point de devenir commandant de la 6ème flotte est accusé par un informateur anonyme de massacre de civils pendant la guerre du Vietnam. Harm et Mac ont quatre jours pour instruire l’affaire.  
Casting
Scénario Stephen Zito
Réalisation Jeannot Szwarc
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Karri Turner [Lt.(j.g.) Harriet Sims ]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Terry O’Quinn [Admiral Boone]
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]
Steven Culp [Clayton Webb]
Anne-Marie Johnson [Congresswoman Bobbi Latham]
Paul Collins [SECNAV Secretary of the Navy]
Nanci Chambers [Lt. Loren Singer]

118/6.8
A Separate Peace 2
Les démons du passé 2/2
28/11/00
     
Résumé
Alors que la cour martiale de l’amiral Boone concernant les supposés massacres de civils pendant la guerre du Vietnam dont il est accusé se poursuit, Harm et Mac découvrent que l’avenir de leur carrière militaire est aussi en question.  
Casting
Scénario Stephen Zito
Réalisation Terrence O’Hara
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Karri Turner [Lt.(j.g.) Harriet Sims ]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Terry O’Quinn [Admiral Boone]
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]
Steven Culp [Clayton Webb]
Anne-Marie Johnson [Congresswoman Bobbi Latham]
John D’Aquino [Stuart Dunston, ZNN Reporter]
Corbin Bernsen[Judge Sebring]
Paul Collins [SECNAV Secretary of the Navy]
Nanci Chambers [Lt. Loren Singer]

119/6.9
Family Secrets
Secrets de famille
12/12/00
     
Résumé
Quand Bud décide de poursuivre en justice l’obstétricien d’Harriet après la mort du bébé, il oblige sans le savoir sa femme à révéler un secret tragique.  
     
Casting
Scénario Paul J. Levine
Réalisation Bradford May
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Karri Turner [Lt.(j.g.) Harriet Sims ]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Trevor Goddard [Mic Brumby]
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]
Steven Culp [Clayton Webb]
Cindy Ambuehl [Renee Peterson]
Alex Kuznetsov [Capt. Volkonov]
Christina Pickles [ Trish Burnett ]

120/6.10
Touch and Go
De vieilles connaissances
09/01/01
     
Résumé
Maintenant capitaine de frégate, Kate revient au quartier général du Jag pour une mission temporaire. En plus de retrouver Harm, elle se retrouve face à un amiral auprès duquel elle a servi six ans auparavant. Cet amiral, un ami de Chegwidden, vient d’être promu Inspecteur Général. Cet épisode traite un cas d’harcèlement sexuel.  
Casting
Scénario Dana Coen
Réalisation James Whitmore Jr
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Karri Turner [Lt.(j.g.) Harriet Sims ]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Trevor Goddard [Mic Brumby]
Andrea Parker [Cmdr. Caitlin [« Kate »] Pike]
Nanci Chambers [Lt. Loren Singer]
Cindy Ambuehl [Renee Peterson]
John D’Aquino [Stuart Dunston, ZNN Reporter
Rif Hutton [Lt. Cmdr. Mattoni

121/6.11
Baby it’s cold outside
A chacun sa place
16/01/01
     
Résumé
De retour à la vie civile, l’ex-sergent Daniel Craig, devenu gardien de parking, observe un père de famille en train de brutaliser son fils. Ne supportant pas la violence, il s’interpose et flanque une correction magistrale au père indigne. Craig est ensuite arrêté pour agression… Alton Foreland, qui travaille au service du procureur, se rend au quartier général du JAG pour consulter les enregistrements de la cour martiale, datant de 1977, et concernant le dossier du sergent Daniel Craig. Foreland confie à Sarah que Craig est responsable de la mort de deux jeunes recrues lorsqu’il était militaire…   
Casting
Scénario Stephen Zito
Réalisation Hugo Cortina
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Karri Turner [Lt.(j.g.) Harriet Sims ]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]
Gary Graham [Capt. Ingles]
W.K. Stratton [Cmdr. (Teddy) Lindsey]
Paul Collins [SECNAV Secretary of the Navy]

122/6.12
Collision Course
Collision
30/01/01
     
Résumé
Quand un navire de la Marine Américaine entre en collision avec un navire turc durant un exercice d’entraînement de l’ OTAN, impliquant ainsi quatre pays, le commandant du navire américain fait figure de bouc émissaire. L’amiral Chegwidden est chargé de porter des accusations contre lui, alors que Harm et Sarah MacKenzie sont chargés de prendre sa défense…   
Casting
Scénario Robert Kaplan
Réalisation Greg Beeman
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Michael Bellisario [Mikey Roberts]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]
Nanci Chambers [Lt. Loren Singer]
Paul Collins [SECNAV Secretary of the Navy]

123/6.13
Miracles
Miracles
06/02/01
     
Résumé
Harm se charge de la défense d’un sergent de la Marine, accusé de tentative de meurtre sur son épouse. Son seul espoir d’obtenir l’acquittement est de persuader le jury que si son client en est arrivé là, c’est à cause d’une prière qu’il a adressée un jour à un aumônier tué au Vietnam…   
Casting
Scénario Ed Zuckerman
Réalisation Mark Horowitz
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Karri Turner [Lt. (j.g.) Harriet Sims]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]
Trevor Goddard [Mic Brumby]
Gerald McRaney [Sergeant Major Krohn]

124/6.14
Les forts et les faibles
13/02/01
     
Résumé
Harm et le lieutenant Roberts poursuivent en justice un officier, accusé du meurtre d’un de leurs collègues. Mais, lorsqu’une preuve essentielle disparaît du dossier, il leur faut trouver un autre moyen pour faire la lumière sur cette affaire..  
Casting
Scénario Mark Saraceni
Réalisation Jerry London
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]

125/6.15
Iron Coffin
Femmes à bord
20/02/01
     
Résumé
Quand un sous marin russe explose, faisant 110 victimes, les Russes mettent en cause les USA. Le capitaine Volkonov demande l’aide d’Harm pour trouver pourquoi le sous marin a coulé. Ils interrogent le commandant du sous marin américain qui suivait le russe comme son ombre, ce qui conforte les soupçons des russes. Harm découvre que les Russes testaient un nouveau missile que les USA savent être défectueux.   
Casting
Scénario Paul J Levine
Réalisation Scott Brazil
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Karri Turner [Lt. (j.g.) Harriet Sims]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Trevor Goddard [Mic Brumby]
Anne-Marie Johnson as Congresswoman Bobbi Latham
Cindy Ambuehl [Renee Peterson
Alex Kuznetsov [Capt. Volkonov]
Tom Amandes as Cmdr. Flagler

126/6.16
Retreat Hell
Le Héros inconnu
27/02/01
     
Résumé
Le soldat de première classe Rafael Rivera, un héros de la bataille de e Shosin Reservoir en Corée est accusé d’être un déserteur. Gunny est envoyé à Alburque pour le ramener au JAG en vue de sa cour martiale. Mais des habitants ont décidé de tuer Rivera pour s’appropirer des terres qu’il possède. Pendant ce temps Harm a des hallucinations …au sujet de Mac.  
Casting
Scénario Stephen Zito
Réalisation Jeannot Szwarc
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Trevor Goddard [Mic Brumby]
Cindy Ambuehl [Renee Peterson]

127/6.17
Valor
Bravoure
13/03/01
     
Résumé
Le sergent Joan Steele, enlevée par des terroristes un mois avant un attentat, explique que l’aide qu’elle leur a apportée avait pour but de leur faire trater leur coup. H arm, qui est chargé de sa défense, ne croit pas à ses allégations. Clayton Webb demande au marine de les aider à mettre la main sur un autre groupe de terroristes qui projette un nouvel attentat.   
Casting
Scénario Douglas Stark
Réalisation Terrence O’Hara
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]
Karri Turner [Lt. (j.g.) Harriet Sims]
Steven Culp as Clayton Webb
Trevor Goddard [Mic Brumby]
Cindy Ambuehl [Renee Peterson]

128/6.18
Liberty
Escale au Mexique
27/03/01
     
Résumé
Pendant une escale au Mexique, Mickey, le frère de Bud est accusé de meutre pendant une bagare dans un bar, et Harm et Bud vont à son secours. Pendant ce temps, au JAG, Mac doit défendre la mascotte des Marines – un bulldog.  
Casting
Scénario Douglas Stark
Réalisation Terrence O’Hara
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]
Michael Bellisario [Petty Officer Mikey Roberts]
Jeff MacKay as Big Bud Roberts

129/6.19
Salvation
Rédemption
10/04/01
     
Résumé
Le vieil ennemi d’Harm, Clark Palmer, qui proclame avoir trouvé la foi en prison, déclare avoir eu une vision qui pourrait innocenter son compagnon de prison, le sergent Krohne, accusé de tentative de meurtre sur sa femme.  
     

130/6.20
To Walk on Wings
En quête d’innocence
24/04/01
     
Résumé
Harm et Mac sont chargés d’une enquête pour le JAG et le congrès concernant un accident survenu à un  » Osprey, » le nouvel hélicoptère des marines, à mi chemin entre l’hélicoptère et l’avion.  
Casting
Scénario Paul J. Levine et Jonathan Kaplan
Réalisation Michael Schultz
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Karri Turner [Lt. (j.g.) Harriet Sims]
Anne-Marie Johnson as Congresswoman Bobbi Latham

131/6.21
Past Tense
Cartes sur table
01/05/01
     
Résumé
Le refus d’Harm d’accepter que son ancienne petite amie Jordan se soit suicidée le conduit à demander l’aide du capitaine de frégate Terry Coulter.  
Casting
Scénario Paul J. Levine et Jonathan Kaplan
Réalisation Michael Schultz
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Cynthia Sikes [Dr. Sydney Walden]
Sean Murray [Danny Walden]
Susan Haskell [Lt. Cmdr. Jordan Parker]
Cindy Ambuehl [Renee Peterson]
Trisha Yearwood as Lt. Cmdr. Teresa Coulter

132/6.22
Lifeline
Mise au point
08/05/01
     
Résumé
Pendant la soirée que donne AJ pour fêter les fiancailles de Mac, Harm et elle se retrouvent sur le porche de la maison de l’amiral et egrennent leurs souvenirs communs. Et pendant que leurs amis les attendent,, Mac et Harm volent un moment d’intimité qui amène Mac à se demander quelle est la relation la plus importante pour elle.   
Casting
Scénario Larry Moskowitz
Réalisation David James Elliott
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [Admiral Chegwidden]
Karri Turner [Lt. Harriet Sims ]
Trevor Goddard [Mic Brumby]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Cindy Ambuehl [Renee Peterson]
Nanci Chambers [Lt. Loren Singer]
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]

133/6.23
Mutiny
Mutinerie
15/05/01
     
Résumé
Mac doit faire un cours sur une célèbre affaire navale, incluant une mutinerie et des éxécutions à bord du USS Somers en 1842, et elle s’imagine, ainsi que ces collègues, dans les rôles des différents protagonistes.  
Casting
Scénario Ed Zuckermann et Nelson Costello
Réalisation Mark Horowitz
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux
John M. Jackson
Karri Turner [Lt. Harriet Sims ]
Trevor Goddard
Chuck Carrington
Randy Vasquez

134/6.24
Adrift 1
A la dérive
22/05/01
     
Résumé
Mac est déçue quand elle apprend que Harm doit aller sur un porte avion faire son quota d’heures et sera de retour juste peu de temps avant son mariage. Pour respecter sa promesse, Harm part dans le dernier vol qui revient à terre avant une tempête. Mais quand les invités du mariage apprennent que l’avion d’Harm est porté disparu, Mac ne peut cacher ses sentiments pour Harm.  
Casting
Scénario Stephen Zito et Dana Coen
Réalisation Scott Brazil
David James Elliott [Cmdr Harmon Rabb, Jr.]
Catherine Bell [Lt Col. Sarah « Mac » MacKenzie]
Patrick Labyorteaux [Lt. Bud Roberts]
John M. Jackson [ Admiral Chegwidden]
Karri Turner [Lt. Harriet Sims ]
Trevor Goddard [Mic Brumby]
Chuck Carrington [PO Jason Tiner]
Randy Vasquez [GSgt. Victor Galindez]
Sibel Galindez [Lt. « Skates » Hawkes]
Mae Whitman [Chloe Madison]
Gary Graham [Capt. Ingles]
Nanci Chambers [Lt. Loren Singer]
Cindy Ambuehl [Renee Petersen]

527 vues

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*